1
00:00:33,880 --> 00:00:41,430
Nah Trang, Vietnã
07/01/1972, 1h30
2
00:01:10,820 --> 00:01:12,170
Entre, Borboleta.
3
00:01:14,140 --> 00:01:16,420
Burro três, entre, Borboleta.
4
00:01:19,040 --> 00:01:21,410
Borboleta, entre, Burro três.
5
00:01:25,810 --> 00:01:28,880
Entre, Borboleta.
6
00:01:29,620 --> 00:01:31,410
Vá e relate isso, rápido!
7
00:01:31,410 --> 00:01:35,610
Estamos morrendo como o inferno!
8
00:01:35,610 --> 00:01:37,720
Borboleta, borboleta.
9
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
Entre, Burro três. Entre, Burro três. Sobre.
10
00:01:41,120 --> 00:01:45,190
Quem diabos é esse?
11
00:02:09,520 --> 00:02:13,070
O burro três era sua unidade, certo?
12
00:02:15,430 --> 00:02:19,720
Não, não é possível.
13
00:02:19,720 --> 00:02:22,100
Meus homens estão todos mortos!
14
00:02:24,240 --> 00:02:29,530
Então como é que eles enviaram uma transmissão há 3 dias!
15
00:02:29,530 --> 00:02:32,880
E é a terceira vez neste mês!
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,780
Quem diabos enviou as transmissões então?
17
00:02:40,820 --> 00:02:43,210
Eu juro, eles estão todos mortos!
18
00:02:43,210 --> 00:02:47,920
Eu mesmo coletei suas tags.
19
00:02:47,920 --> 00:02:51,190
Com estas mãos!
20
00:02:54,670 --> 00:02:58,360
Quem fez isso com você? Viet Cong?
21
00:02:59,840 --> 00:03:04,800
Não há vietcongues em R-Point!
22
00:03:04,800 --> 00:03:10,870
Eu assisti todos eles morrerem!
23
00:03:23,230 --> 00:03:26,390
Estou te dizendo, isso é o paraíso!
24
00:03:29,220 --> 00:03:32,400
O que? Estou chegando!
25
00:03:33,540 --> 00:03:35,010
Tenente CHOI!
26
00:03:37,190 --> 00:03:39,330
Olá, como vai?
27
00:03:39,330 --> 00:03:40,290
Tudo bem.
28
00:03:41,760 --> 00:03:44,980
Droga, ela é gostosa!
29
00:03:49,520 --> 00:03:52,490
Dormir.
30
00:04:07,440 --> 00:04:08,100
Não atire.
31
00:04:08,100 --> 00:04:08,890
Não se mova!
32
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Não se mova!
33
00:04:29,430 --> 00:04:30,990
Soldado KIM!
34
00:04:35,740 --> 00:04:38,800
F***, eu previ isso chegando!
35
00:04:59,530 --> 00:05:00,790
Eu vou levar.
36
00:05:02,940 --> 00:05:05,000
Chegou mais cedo do que eu esperava.
37
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Divisão de Investigação, sim senhor!
38
00:05:12,830 --> 00:05:15,540
Ele está aqui, senhor.
39
00:05:18,540 --> 00:05:22,320
Duas malditas decorações!
40
00:05:23,910 --> 00:05:26,130
Você é um excelente soldado CHOI.
41
00:05:26,810 --> 00:05:28,680
E o único sobrevivente da batalha em Honbawoo...
42
00:05:30,930 --> 00:05:32,790
Ouvi dizer que você está doente.
43
00:05:34,430 --> 00:05:37,940
Estou bem agora. Serei liberado em 2 dias.
44
00:05:40,520 --> 00:05:41,500
Tome um pouco de chá.
45
00:05:42,510 --> 00:05:44,890
É o favorito de Ho Chi Minh.
46
00:05:45,640 --> 00:05:46,650
Não, obrigado, senhor.
47
00:05:48,540 --> 00:05:50,990
Você nunca vai para a batalha sem derramar um pouco de sangue...
48
00:05:53,310 --> 00:05:55,520
seja seu ou do inimigo.
49
00:05:56,960 --> 00:06:01,500
É por isso que ninguém gosta de estar no seu pelotão, certo?
50
00:06:03,620 --> 00:06:04,800
Confidencial
51
00:06:04,800 --> 00:06:09,590
Esta é uma lista dos homens que desapareceram há 6 meses.
52
00:06:18,740 --> 00:06:21,560
Este caso requer um líder competente como você.
53
00:06:27,010 --> 00:06:28,650
Gostaria de ter meu antigo pelotão de volta.
54
00:06:36,920 --> 00:06:39,190
Segundo nós, o incidente de ontem nunca aconteceu.
55
00:06:42,930 --> 00:06:44,090
Isso é uma ordem?
56
00:06:45,230 --> 00:06:47,630
Parabéns por estar de volta à luta.
57
00:06:58,110 --> 00:07:00,140
O que...? Isso é nojento!
58
00:07:07,120 --> 00:07:10,280
Mova suas mãos!
59
00:07:17,830 --> 00:07:19,490
Ele está limpo.
60
00:07:20,740 --> 00:07:22,500
Por que você está aqui?
61
00:07:28,540 --> 00:07:31,960
Troquei meu atestado médico por 50 dólares.
62
00:07:34,920 --> 00:07:35,870
Por que?
63
00:07:37,320 --> 00:07:40,190
50 dólares são suficientes para comprar uma vaca.
64
00:07:40,940 --> 00:07:43,440
E eu quero comprar um para minha mãe.
65
00:07:45,020 --> 00:07:46,690
Uma maldita vaca.
66
00:07:50,070 --> 00:07:53,470
Sargento JANG, 18 anos?
67
00:07:55,940 --> 00:08:00,280
Isso significa que você foi recrutado aos 16 anos?
68
00:08:01,440 --> 00:08:02,410
16?
69
00:08:04,580 --> 00:08:05,420
Sim, senhor.
70
00:08:06,100 --> 00:08:08,450
Os documentos de recrutamento foram emitidos para meu irmão mais velho...
71
00:08:09,340 --> 00:08:12,260
E usei-os para me alistar, sem que a minha família soubesse.
72
00:08:13,400 --> 00:08:15,260
Ele é um maldito garoto?
73
00:08:17,070 --> 00:08:19,360
Ele enganou todos nós?
74
00:08:19,360 --> 00:08:22,220
Você está dizendo uma criança assim
75
00:08:22,220 --> 00:08:26,330
é a mesma classificação que eu?
76
00:08:29,640 --> 00:08:30,850
O que está acontecendo?
77
00:08:30,850 --> 00:08:32,430
Não podemos ir para casa até nos limparmos.
78
00:08:32,430 --> 00:08:35,630
Qual é o problema? Então pegamos sífilis.
79
00:08:36,740 --> 00:08:39,570
A minha família espera ver-me no porto.
80
00:08:41,870 --> 00:08:44,160
Não há necessidade de fazer um longo discurso.
81
00:08:44,610 --> 00:08:45,420
Mais uma vez,
82
00:08:46,010 --> 00:08:48,840
a região à qual você está designado é uma zona sem combate.
83
00:08:49,110 --> 00:08:50,960
Uma maldita zona de ‘não combate’.
84
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
Se você completar a missão,
85
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
você está indo para casa em um maldito “avião”.
86
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Lembre-se, é um avião, não um navio.
87
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Você terá aeromoças gostosas servindo suco, entendeu?
88
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Sargento PARK, estou dentro!
89
00:09:14,420 --> 00:09:16,180
Cabo BYUN!
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,180
Sargento Ah!
91
00:09:20,180 --> 00:09:23,410
Verifique novamente todo o seu equipamento!
92
00:09:24,430 --> 00:09:25,360
Atenção!
93
00:09:30,030 --> 00:09:31,210
Saudação, senhor,
94
00:09:32,230 --> 00:09:33,470
Sou o Sargento JIN!
95
00:09:33,470 --> 00:09:34,890
CHOI Tae-in, Primeiro Tenente!
96
00:09:35,840 --> 00:09:38,530
Estes são os homens, senhor.
97
00:09:38,530 --> 00:09:39,470
Atenção.
98
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Tudo bem. À vontade.
99
00:09:42,220 --> 00:09:43,080
À vontade.
100
00:09:46,410 --> 00:09:48,850
Quando vamos?
101
00:09:48,850 --> 00:09:51,110
Apenas relaxe, cara.
102
00:09:51,110 --> 00:09:55,690
Você conhece aquele bastardo!
103
00:09:55,690 --> 00:09:57,380
Você quer dizer Sargento JIN?
104
00:09:58,070 --> 00:10:01,420
Ele é um assassino a sangue frio. Estou aqui há 3 anos e...
105
00:10:01,420 --> 00:10:03,660
Eu vi uma foto dele segurando a cabeça de um soldado VC decepada!
106
00:10:04,120 --> 00:10:08,250
Seu idiota! Todo mundo faz essa merda aqui!
107
00:10:09,340 --> 00:10:10,380
Você já?
108
00:10:11,070 --> 00:10:16,500
Claro, não foi grande coisa. Nada me assusta!
109
00:10:16,500 --> 00:10:18,480
Corte essa maldita raquete!
110
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
Faltam apenas alguns dias para voltar para casa também.
111
00:10:28,120 --> 00:10:29,710
merda.
112
00:10:36,230 --> 00:10:37,760
Me irrita.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,830
Não parece bom.
114
00:10:41,470 --> 00:10:43,430
Temos um idiota e um psicopata!
115
00:10:43,430 --> 00:10:46,440
Estamos condenados!
116
00:10:50,110 --> 00:10:55,250
Estarei de volta em uma semana! Ouve-me?
117
00:10:58,510 --> 00:11:01,720
Você acredita nessa porra de tempo?
118
00:11:02,210 --> 00:11:04,680
É a minha primeira vez num navio.
119
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
Você era um traficante de canetas, certo? Não, então quais missões...
120
00:11:23,910 --> 00:11:27,830
Que tal uma foto de lembrança?
121
00:11:28,100 --> 00:11:31,680
Parece bom! Boa ideia!
122
00:11:36,220 --> 00:11:38,710
Você acha que está aqui para um piquenique ou algo assim?
123
00:11:39,810 --> 00:11:40,830
Não, senhor.
124
00:11:41,290 --> 00:11:44,610
Por que não? Vamos fazê-lo.
125
00:11:45,490 --> 00:11:48,560
Claro, é muito bom!
126
00:11:50,640 --> 00:11:52,670
Apenas espere!
127
00:11:53,940 --> 00:11:58,480
Aqui vamos nós, um, dois, três!
128
00:11:59,940 --> 00:12:02,650
PONTO R: Dia 1
129
00:12:44,730 --> 00:12:47,820
Esses malditos mosquitos!
130
00:12:47,820 --> 00:12:53,790
Droga, estou sentindo falta da festa de boas-vindas em Pusan!
131
00:13:16,320 --> 00:13:17,310
Cessar fogo!
132
00:13:19,330 --> 00:13:20,650
Cessar fogo!
133
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
Está vindo a partir das 11:00.
134
00:13:51,430 --> 00:13:55,420
Sargento JANG, dê o fora daí!
135
00:13:55,420 --> 00:13:56,140
Não posso.
136
00:13:56,140 --> 00:13:57,610
Mexa-se, filho da puta!
137
00:14:05,490 --> 00:14:07,400
Corra como o inferno, na minha contagem!
138
00:14:08,440 --> 00:14:10,660
1, 2...
139
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Cabo JOH, dê para mim!
140
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
Cubra-me!
141
00:15:37,630 --> 00:15:40,250
Esses bastardos estão mortos há muito tempo.
142
00:15:56,890 --> 00:15:57,850
Procure ela.
143
00:16:07,530 --> 00:16:08,890
O que é isso?
144
00:16:11,130 --> 00:16:14,190
Se você tocar nas coisas de uma pessoa morta, seus dedos apodrecerão.
145
00:16:15,140 --> 00:16:17,400
Acabei de dar uma olhada!
146
00:16:20,240 --> 00:16:21,610
Cuide dela.
147
00:16:33,120 --> 00:16:36,180
Seu maldito bebê! Você não pode fazer isso, pode?
148
00:16:38,030 --> 00:16:40,190
Cabo LEE, acabe com ela.
149
00:17:03,220 --> 00:17:07,590
Seu maricas. Não tenha coragem, hein?
150
00:17:17,730 --> 00:17:18,990
Deixe-me fazer isso.
151
00:17:20,730 --> 00:17:22,290
Sair.
152
00:17:23,140 --> 00:17:25,200
Sargento JIN, assuma a liderança.
153
00:18:22,430 --> 00:18:23,950
É aqui que começa o R-Point.
154
00:18:25,950 --> 00:18:27,500
Vamos fazer uma pausa.
155
00:18:28,230 --> 00:18:29,860
Hora do intervalo.
156
00:18:31,040 --> 00:18:31,970
Estamos quase lá?
157
00:18:31,970 --> 00:18:32,460
Sim.
158
00:18:33,780 --> 00:18:35,380
Dê-me um cigarro então.
159
00:18:37,610 --> 00:18:40,380
O que? Uma lápide!
160
00:18:41,520 --> 00:18:45,810
O que... isso diz?
161
00:18:45,810 --> 00:18:48,410
Ei, leia em voz alta.
162
00:18:48,410 --> 00:18:51,390
Que estranho! Eu não gosto disso.
163
00:18:52,930 --> 00:18:54,420
Costumava haver um lago aqui.
164
00:18:54,420 --> 00:18:59,580
Corte a porcaria! Não há nada além de árvores.
165
00:19:00,520 --> 00:19:05,620
"Centenas de anos atrás, os chineses mataram vietnamitas
166
00:19:05,620 --> 00:19:07,200
e joguei-os no lago."
167
00:19:07,730 --> 00:19:12,700
"Depois disso encheram o lago e construíram um templo nele."
168
00:19:12,700 --> 00:19:16,710
Besteira! Seu filho da puta mentiroso!
169
00:19:16,710 --> 00:19:20,180
É por isso que está tão nebuloso.
170
00:19:22,320 --> 00:19:25,560
"Onde quer que você vá, eu estarei lá."
171
00:19:27,220 --> 00:19:30,060
"Se você tiver sangue nas mãos..."
172
00:19:34,430 --> 00:19:35,900
Não consigo ler o resto.
173
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Você é um maldito contador de histórias.
174
00:19:38,280 --> 00:19:39,990
Não, ele está certo.
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,580
Vamos.
176
00:19:45,710 --> 00:19:46,490
Vamos.
177
00:19:51,420 --> 00:19:53,680
Essa merda é assustadora!
178
00:19:55,320 --> 00:19:57,710
O que...? "mão ensanguentada é"... o quê?
179
00:19:57,710 --> 00:20:00,220
Fiquei com sangue nas mãos, e daí?
180
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ei, cabo LEE!
181
00:20:00,920 --> 00:20:01,820
O que?
182
00:20:01,820 --> 00:20:02,860
Não desrespeite isso.
183
00:20:02,860 --> 00:20:04,520
Não seja um maricas.
184
00:20:04,520 --> 00:20:06,490
Eu não tenho medo de merda nenhuma.
185
00:20:08,220 --> 00:20:09,210
Ei idiota, espere!
186
00:20:09,210 --> 00:20:10,410
Pressa!
187
00:20:17,070 --> 00:20:21,110
"Não posso voltar"
188
00:20:36,670 --> 00:20:40,750
Sargento PARK. Você está na banda militar, certo?
189
00:20:42,860 --> 00:20:46,890
Sex Machine PARK está todo esgotado no Vietnã.
190
00:20:47,230 --> 00:20:51,300
Então você toca... a corneta ou o quê?
191
00:20:51,300 --> 00:20:55,980
Seu idiota! "A corneta"?
192
00:20:56,520 --> 00:20:57,610
Chama-se Saxofone!
193
00:20:57,910 --> 00:21:02,800
Se você jogar um desses, você não consegue levantá-lo, certo?
194
00:21:04,630 --> 00:21:06,440
Que idiota disse isso?
195
00:21:08,420 --> 00:21:10,120
Meu pau tem mais poder do que qualquer um dos seus!
196
00:21:10,620 --> 00:21:15,040
É por isso que todas as vadias gostosas querem me foder.
197
00:21:15,040 --> 00:21:19,730
Não há um único vocalista na Coreia com quem eu não tenha transado.
198
00:21:19,730 --> 00:21:22,630
Eu sou o padrinho das vadias!
199
00:21:23,400 --> 00:21:27,700
Você quer se levantar e avisar aos filhos da puta que estamos aqui?
200
00:21:27,700 --> 00:21:28,720
Não, senhor.
201
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
Um, dois, um, dois...
202
00:21:35,110 --> 00:21:38,750
Borboleta, entre. A toupeira três conheceu Romeu.
203
00:21:39,810 --> 00:21:40,810
Borboleta.
204
00:21:45,030 --> 00:21:46,400
Entregue-o quando você passar.
205
00:21:48,680 --> 00:21:52,920
Por que você está cortando suas roupas?
206
00:21:54,100 --> 00:21:56,140
Você não tem ideia? Nunca estive em missão, certo?
207
00:21:58,410 --> 00:22:00,830
Acreditamos que podemos sobreviver fazendo isso.
208
00:22:10,520 --> 00:22:11,550
Desculpe, senhor.
209
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
Que maluco.
210
00:22:19,170 --> 00:22:22,140
O que você fez antes de vir para o Vietnã?
211
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
Isso pode te assustar.
212
00:22:29,440 --> 00:22:30,890
Lavei cadáveres.
213
00:22:31,460 --> 00:22:32,240
Besteira!
214
00:22:34,890 --> 00:22:36,400
Ele está falando sério.
215
00:22:36,400 --> 00:22:40,410
Não tente brincar comigo!
216
00:22:40,410 --> 00:22:43,390
O pai dele é um agente funerário.
217
00:22:44,020 --> 00:22:47,480
Você o viu lendo bem os caracteres chineses.
218
00:22:48,630 --> 00:22:50,970
Porque eles usam muito caracteres chineses nessa linha.
219
00:22:52,630 --> 00:22:53,600
Ele está falando sério?
220
00:22:55,680 --> 00:22:56,480
Sim, senhor.
221
00:23:03,360 --> 00:23:07,180
Tive uma sensação estranha. Algo não está certo aqui.
222
00:23:09,020 --> 00:23:09,490
O que você quer dizer?
223
00:23:11,620 --> 00:23:16,780
Sem sol, está úmido e com neblina.
224
00:23:20,030 --> 00:23:22,000
Não é um bom lugar para sepulturas.
225
00:23:26,130 --> 00:23:29,590
Não é bom para as pessoas, vivas ou mortas, exceto talvez...
226
00:23:30,840 --> 00:23:32,810
Exceto quem?
227
00:23:40,010 --> 00:23:42,680
Bem, deve haver alguns.
228
00:23:44,520 --> 00:23:46,020
Estou perguntando a você, "quem"?
229
00:23:48,320 --> 00:23:49,240
Fantasmas.
230
00:23:51,630 --> 00:23:54,820
Pare com essa merda, seu filho da puta!
231
00:23:58,330 --> 00:24:02,390
Estou fora daqui. E você?
232
00:24:04,440 --> 00:24:06,500
Ei, espere!
233
00:24:13,820 --> 00:24:15,000
Cabo JOH.
234
00:24:18,260 --> 00:24:19,850
Espere!
235
00:24:21,550 --> 00:24:22,640
Idiotas!
236
00:24:37,030 --> 00:24:38,530
Saudação!
237
00:24:38,530 --> 00:24:42,410
Você me assustou muito, seu idiota!
238
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
Tenente.
239
00:25:03,130 --> 00:25:04,430
Está funcionando agora.
240
00:25:13,140 --> 00:25:14,570
Toupeira três, entre, Borboleta.
241
00:25:16,640 --> 00:25:20,370
O Burro Três conheceu Romeu.
242
00:25:20,370 --> 00:25:22,030
Chegamos ao ponto de verificação.
243
00:25:26,920 --> 00:25:30,110
Nossas coordenadas são D270W279
244
00:25:30,110 --> 00:25:32,410
Estamos na seção R5,
245
00:25:32,410 --> 00:25:35,990
reportando às 06:30. E a partir das 07:00...
246
00:27:12,230 --> 00:27:14,280
Quarto um primeiro andar, claro.
247
00:27:36,320 --> 00:27:37,710
Porão, claro!
248
00:27:39,920 --> 00:27:42,890
Porra, feito nos EUA.
249
00:27:46,930 --> 00:27:49,850
É uma merda aqui.
250
00:27:53,830 --> 00:27:54,770
O que é isso?
251
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
Vamos!
252
00:27:57,960 --> 00:28:00,650
Ei, espere!
253
00:28:01,030 --> 00:28:04,280
Nossa missão é encontrar
254
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
seu paradeiro, vivo ou morto.
255
00:28:07,800 --> 00:28:13,010
A área circundante abrange 3,5 km
256
00:28:13,010 --> 00:28:15,170
deste local é o "Ponto R".
257
00:28:15,170 --> 00:28:18,610
Esta região é considerada
258
00:28:18,610 --> 00:28:22,120
ser "sagrado" para os vietnamitas.
259
00:28:22,120 --> 00:28:26,490
Lembre-se, temos apenas 7 dias para completar nossa missão, e de forma limpa.
260
00:28:27,420 --> 00:28:30,270
Iremos mudar em 2 unidades.
261
00:28:30,270 --> 00:28:33,060
A que batalhão pertenciam os homens desaparecidos?
262
00:28:33,060 --> 00:28:34,530
É irrelevante para você!
263
00:28:35,180 --> 00:28:36,400
Batalhão 53!
264
00:28:36,740 --> 00:28:39,220
Batalhão 5...3?
265
00:28:40,570 --> 00:28:44,360
Você é do 53º, certo? Você os conhece então?
266
00:28:44,710 --> 00:28:45,970
Besteira!
267
00:28:46,940 --> 00:28:49,030
Eu não sei nada sobre eles.
268
00:28:50,220 --> 00:28:52,820
Hoje a unidade do Sargento JIN está patrulhando o R-5
269
00:28:52,820 --> 00:28:55,020
o resto de vocês pesquisa nesta área.
270
00:28:55,020 --> 00:28:56,180
Mover!
271
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
Quanto mais cedo você os encontrar, mais cedo irá para casa.
272
00:29:00,630 --> 00:29:06,090
Já faz tempo suficiente para eles se transformarem em fantasmas ou algo assim.
273
00:29:15,920 --> 00:29:16,970
Droga!
274
00:29:37,140 --> 00:29:41,550
Somos basicamente um bando de idiotas, certo, Sargento OH?
275
00:29:44,510 --> 00:29:45,620
Sargento Ah?
276
00:29:49,220 --> 00:29:49,800
Sargento Ah!
277
00:29:54,420 --> 00:29:56,030
Sargento OH.
278
00:29:58,730 --> 00:30:00,520
Onde você está?
279
00:30:07,330 --> 00:30:08,420
Sargento Ah!
280
00:30:13,240 --> 00:30:15,180
Isso não é engraçado, pare com isso!
281
00:30:38,430 --> 00:30:42,360
Sargento Ah! Quantas vezes tenho que ligar....
282
00:30:43,940 --> 00:30:46,530
Você me assustou! Por que você não me respondeu?
283
00:30:46,530 --> 00:30:50,370
Jung-Suk, espere por mim
284
00:30:56,420 --> 00:30:58,180
Você está me ouvindo?
285
00:31:24,610 --> 00:31:26,980
Pare de brincar comigo!
286
00:31:37,220 --> 00:31:39,750
Eu não gosto dessa merda, senhor!
287
00:31:43,830 --> 00:31:45,700
Cabo LEE!
288
00:31:59,310 --> 00:32:01,280
Vamos fazer uma pausa.
289
00:32:12,130 --> 00:32:12,990
O que você está comendo?
290
00:32:15,130 --> 00:32:17,120
O que você está querendo?
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
Seu maldito pirralho!
292
00:32:20,520 --> 00:32:23,410
Aqui, tenha tudo o que quiser.
293
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
São antibióticos, seu idiota.
294
00:32:25,580 --> 00:32:26,730
Foda-se!
295
00:32:27,460 --> 00:32:29,840
Para sua informação, isso não ajuda.
296
00:32:33,310 --> 00:32:35,310
O que? Ausente?
297
00:32:37,520 --> 00:32:38,430
Dê-me o mapa.
298
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
Qual é a sua localização?
299
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
Entendi.
300
00:32:46,120 --> 00:32:49,680
Estamos indo para R-6, nos encontraremos lá!
301
00:32:53,430 --> 00:32:55,410
Cabo JOH!
302
00:32:58,540 --> 00:33:00,620
Cabo JOH!
303
00:33:07,010 --> 00:33:08,990
Cabo JOH!
304
00:33:17,520 --> 00:33:21,890
Estamos aqui para encontrar os homens desaparecidos e um de nós está desaparecido? Merda!
305
00:33:31,740 --> 00:33:34,400
É tão assustador!
306
00:33:48,720 --> 00:33:51,380
O que é esse cheiro?
307
00:34:15,720 --> 00:34:18,280
Quase atirei em você!
308
00:34:18,610 --> 00:34:21,090
Você veio do nada!
309
00:34:23,420 --> 00:34:24,750
Você o encontrou?
310
00:34:24,750 --> 00:34:26,000
Ainda não, senhor.
311
00:34:44,210 --> 00:34:45,380
Tenente!
312
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
Estou dizendo a verdade!
313
00:35:01,370 --> 00:35:02,210
Seu idiota!
314
00:35:02,210 --> 00:35:03,310
Sargento JIN!
315
00:35:07,930 --> 00:35:10,900
O Tenente salvou seu traseiro, você tem sorte.
316
00:35:20,810 --> 00:35:22,050
Tudo bem, temos luzes!
317
00:35:28,220 --> 00:35:29,430
O que?
318
00:35:30,720 --> 00:35:33,610
"Jung-sook, espere por mim" está escrito no seu capacete, certo?
319
00:35:33,610 --> 00:35:34,690
O que você disse?
320
00:35:38,230 --> 00:35:40,570
Você perdeu o controle?
321
00:35:44,740 --> 00:35:46,160
Qual é o seu problema?
322
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
O que você está fazendo?
323
00:35:50,120 --> 00:35:53,460
Pare com essa merda de "Jung-sook"!
324
00:35:55,620 --> 00:35:59,310
Estou certo, não estou?
325
00:35:59,310 --> 00:36:01,240
Seu filho da puta!
326
00:36:06,830 --> 00:36:08,350
O que está acontecendo?
327
00:36:13,690 --> 00:36:15,600
Quem são esses bastardos?
328
00:36:22,530 --> 00:36:24,370
O que? Ianques?
329
00:36:25,110 --> 00:36:28,100
Como é que eles estão aqui tão tarde?
330
00:36:28,100 --> 00:36:30,080
Fique calmo.
331
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Sou o sargento de primeira classe Beck, do CandE.
332
00:36:39,320 --> 00:36:40,710
Sou o Tenente CHOI.
333
00:36:41,820 --> 00:36:44,920
Enfim, o que fez você vir aqui à noite?
334
00:36:44,920 --> 00:36:47,420
Só podemos vir aqui à noite, Tenente.
335
00:36:48,520 --> 00:36:51,570
Não podemos operar o helicóptero durante o dia por causa do nevoeiro.
336
00:36:53,230 --> 00:36:56,120
Geralmente viemos aqui a cada quatro dias para verificar as baterias.
337
00:36:59,010 --> 00:37:00,430
Esse é o seu acampamento, Tenente?
338
00:37:01,200 --> 00:37:02,090
Por que?
339
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
Este edifício é sua propriedade governamental?
340
00:37:06,610 --> 00:37:09,710
Não tenho nada a ver com a porra do governo dos EUA.
341
00:37:09,710 --> 00:37:11,250
Deixe-me dizer uma coisa a vocês.
342
00:37:11,610 --> 00:37:14,260
Mantenha seus batedores enferrujados longe das minhas merdas nesta sala.
343
00:37:15,730 --> 00:37:16,890
Não se preocupe.
344
00:37:21,130 --> 00:37:22,560
O que fez você vir aqui?
345
00:37:24,040 --> 00:37:26,460
Viemos procurar meus soldados.
346
00:37:29,020 --> 00:37:30,610
Você deve estar brincando comigo... certo?
347
00:37:31,400 --> 00:37:35,900
Viemos encontrar os nossos soldados que estão desaparecidos há seis meses.
348
00:37:36,730 --> 00:37:39,240
Você sabia que foi uma retirada para os soldados franceses?
349
00:37:40,010 --> 00:37:42,510
Sim, uma retirada para soldados franceses.
350
00:37:43,210 --> 00:37:46,510
Porra, muitos soldados franceses foram exterminados aqui.
351
00:37:47,730 --> 00:37:49,240
Tudo aconteceu tão rápido.
352
00:37:50,420 --> 00:37:54,320
Mas posso dizer uma coisa com certeza: não foi o VC que fez isso.
353
00:37:55,640 --> 00:37:58,170
Inferno, naquela época os VCs não existiam.
354
00:37:58,410 --> 00:38:00,530
Não há nada vivo aqui no Ponto R.
355
00:38:00,530 --> 00:38:03,500
Nem os soldados ROK nem os VC podem sobreviver aqui.
356
00:38:06,110 --> 00:38:07,700
O que você quer dizer com isso?
357
00:38:07,700 --> 00:38:09,810
Você não ouviu os rumores sobre este lugar?
358
00:38:09,810 --> 00:38:10,680
Que rumores?
359
00:38:12,920 --> 00:38:14,100
Não se preocupe com isso.
360
00:38:16,440 --> 00:38:17,810
Ei, adeus pessoal!
361
00:38:17,810 --> 00:38:19,920
Ei, Sargento, não perca seu tempo com esses idiotas.
362
00:38:19,920 --> 00:38:22,040
Adeus, volte novamente!
363
00:38:21,180 --> 00:38:22,120
Vamos.
364
00:38:23,630 --> 00:38:25,120
Obrigado pela cerveja.
365
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
Ei, vamos, Sargento, vamos.
366
00:38:27,120 --> 00:38:29,390
Você sabe por que meus soldados estão me incitando?
367
00:38:31,580 --> 00:38:33,880
Eles querem fazer uma aposta o mais rápido possível.
368
00:38:35,280 --> 00:38:35,910
Aposta?
369
00:38:36,230 --> 00:38:40,000
Que em quatro dias, quando voltarmos, você não estará mais vivo.
370
00:38:41,300 --> 00:38:42,460
O que você quer dizer?
371
00:38:42,840 --> 00:38:45,010
Eu já te contei. Este é o ponto R.
372
00:38:45,010 --> 00:38:46,510
Ninguém pode sobreviver.
373
00:38:47,140 --> 00:38:48,930
Deixe-me ser claro.
374
00:38:48,930 --> 00:38:52,390
Não toque nas minhas merdas no segundo andar.
375
00:38:54,390 --> 00:38:56,210
A propósito, boa sorte.
376
00:38:57,290 --> 00:38:58,890
Você vai precisar disso, Tenente.
377
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
Saudação!
378
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
Tome uma bebida. Não, obrigado, senhor.
379
00:39:15,500 --> 00:39:17,960
Sente-se e beba.
380
00:39:17,960 --> 00:39:19,810
Obrigado, senhor.
381
00:39:19,810 --> 00:39:23,740
Ei, eu encontrei isso. Tente consertar.
382
00:39:26,130 --> 00:39:26,990
Você acha que pode?
383
00:39:26,990 --> 00:39:27,620
Claro, senhor.
384
00:39:27,620 --> 00:39:28,290
Você pode?
385
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
Saudação!
386
00:39:32,320 --> 00:39:33,820
Está funcionando?
387
00:39:33,820 --> 00:39:35,930
As transmissões locais estão bem,
388
00:39:35,930 --> 00:39:37,720
mas não com sede.
389
00:39:38,530 --> 00:39:39,770
O transmissor está bom?
390
00:39:40,130 --> 00:39:41,070
Sim.
391
00:39:43,340 --> 00:39:47,280
A propósito, há alguma unidade francesa estacionada nas proximidades?
392
00:39:48,100 --> 00:39:49,360
Exército francês?
393
00:39:50,380 --> 00:39:53,310
Recebi uma transmissão de Jacques... um cabo do exército francês.
394
00:39:54,000 --> 00:39:59,520
Ele disse que está no exército com seu irmão gêmeo Paul.
395
00:39:59,520 --> 00:40:00,870
Do que diabos você está falando?
396
00:40:00,870 --> 00:40:02,080
Somos os únicos nesta área.
397
00:40:03,520 --> 00:40:06,720
Não, ele disse que a unidade dele está estacionada aqui perto e...
398
00:40:07,520 --> 00:40:09,210
que ele vai aparecer em breve.
399
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Você fala francês?
400
00:40:15,040 --> 00:40:18,900
Não, senhor. Você está tentando mexer com o Tenente?
401
00:40:18,900 --> 00:40:20,600
Durma mais um pouco.
402
00:40:20,600 --> 00:40:23,380
Cuidado, garoto.
403
00:40:26,220 --> 00:40:28,350
Vem cá, seu filho da puta!
404
00:40:31,620 --> 00:40:34,280
O que há com você? Seu idiota!
405
00:40:35,330 --> 00:40:38,790
Você estava mentindo, certo?
406
00:40:39,220 --> 00:40:40,160
Sobre o quê?
407
00:40:40,520 --> 00:40:41,750
Sobre a merda do capacete!
408
00:40:44,350 --> 00:40:46,590
"Jung-sook, espere por mim"?
409
00:40:47,240 --> 00:40:49,030
Sim, era seu, certo?
410
00:40:49,030 --> 00:40:52,090
Quem diabos te contou sobre isso?
411
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Sobre isso? Sobre o quê?
412
00:40:54,800 --> 00:40:58,180
Como você sabia que aquele bastardo veio para o Vietnã?
413
00:41:00,820 --> 00:41:02,360
Não tenho ideia do que você está falando!
414
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
Seu merda sorrateiro.
415
00:41:04,030 --> 00:41:06,860
Como é que você conheceu a história do capacete?
416
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
O que há com você?
417
00:41:09,980 --> 00:41:12,120
Eu mesmo vi!
418
00:41:12,120 --> 00:41:14,580
Chega de besteira, sua vadia!
419
00:41:16,240 --> 00:41:19,930
De jeito nenhum, não é possível.
420
00:41:19,930 --> 00:41:22,040
Nem pense em mexer comigo! Cuspa!
421
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
Você está bêbado?
422
00:41:25,880 --> 00:41:27,420
Já estou farto dessa merda!
423
00:41:27,420 --> 00:41:29,630
Diga-me a maldita verdade, vamos!
424
00:41:35,420 --> 00:41:36,810
Esse capacete pertence a...
425
00:41:37,760 --> 00:41:39,770
um dos bastardos desaparecidos.
426
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
Aqueles por quem estamos aqui.
427
00:41:45,430 --> 00:41:49,490
Quantas noites mais teremos que passar, se sobrevivermos esta noite?
428
00:41:50,440 --> 00:41:51,610
Cinco noites, senhor.
429
00:41:52,430 --> 00:41:54,650
Não se preocupe! Temos coisas com que nos preocupar!
430
00:41:55,730 --> 00:41:58,620
Apenas 5 malditas noites? Eu vou conseguir com certeza!
431
00:42:04,320 --> 00:42:04,960
O que é isso?
432
00:42:06,320 --> 00:42:08,730
Ah, os empreendimentos!
433
00:42:10,320 --> 00:42:11,340
Você consertou isso?
434
00:42:18,470 --> 00:42:20,910
Oh, querido, os Ventures! Vamos!
435
00:42:21,520 --> 00:42:22,900
Estamos morrendo!
436
00:42:47,570 --> 00:42:49,740
Porra!
437
00:43:07,810 --> 00:43:10,210
Não chegue mais perto!
438
00:43:10,210 --> 00:43:12,510
Não chegue mais perto! Eu não...
439
00:43:12,510 --> 00:43:15,400
Não, não!
440
00:43:29,540 --> 00:43:33,880
Droga! Ainda estou com arrepios.
441
00:43:35,840 --> 00:43:37,340
Que porra foi essa, afinal?
442
00:43:38,500 --> 00:43:39,860
Você acha que eu tenho uma pista?
443
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
Merda!
444
00:43:49,420 --> 00:43:50,400
O que você está fazendo?
445
00:43:52,500 --> 00:43:54,750
Eu tenho uma pergunta.
446
00:43:54,750 --> 00:43:56,920
Que fedor é esse que você sempre sente?
447
00:43:56,920 --> 00:43:59,440
Do que diabos você está falando?
448
00:43:59,440 --> 00:44:02,420
Se eu cheire mal, você cheira a merda!
449
00:44:04,340 --> 00:44:05,310
Não,
450
00:44:06,520 --> 00:44:07,760
algo está acontecendo!
451
00:44:07,760 --> 00:44:08,650
O que?
452
00:44:09,310 --> 00:44:10,230
Você está postado na cozinha!
453
00:44:10,230 --> 00:44:13,480
Você cruzou a porra da linha, idiota.
454
00:44:13,480 --> 00:44:16,440
Você percebe que está insultando o rei das missões perigosas no Vietnã?
455
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Que piada! Sargento Cook?
456
00:44:21,320 --> 00:44:22,040
O que?
457
00:44:22,040 --> 00:44:23,720
Esta é uma novidade!
458
00:44:23,720 --> 00:44:25,210
Todo mundo tem que saber.
459
00:44:25,210 --> 00:44:28,220
Se você fizer isso, eu mato você, idiota.
460
00:44:28,220 --> 00:44:31,200
Ah, você vai? Tudo bem, vá em frente.
461
00:44:34,230 --> 00:44:36,220
O que? Você está com medo?
462
00:44:36,220 --> 00:44:37,200
Ei!
463
00:44:41,440 --> 00:44:42,460
Apenas me faça um favor.
464
00:44:43,170 --> 00:44:44,050
O que?
465
00:44:44,500 --> 00:44:46,120
Eu estou te implorando.
466
00:44:57,120 --> 00:45:00,310
Não chegue mais perto!
467
00:45:00,310 --> 00:45:04,510
Eu não. Não, não!
468
00:45:06,930 --> 00:45:09,300
O que você tem aí?
469
00:45:10,440 --> 00:45:13,530
Droga, qual é o problema?
470
00:45:13,530 --> 00:45:17,400
Estou perguntando a você! Foto da minha filha, e daí?
471
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
Deixe-me ver.
472
00:45:19,440 --> 00:45:21,370
Você é um idiota.
473
00:45:24,240 --> 00:45:26,850
Ela é a coisa mais linda do mundo!
474
00:45:31,220 --> 00:45:33,940
Como é que você tem sífilis com uma criança tão fofa lá em casa?
475
00:45:34,520 --> 00:45:36,190
Seu maldito perdedor!
476
00:45:37,420 --> 00:45:40,170
Cuidado com a boca, garoto!
477
00:45:43,100 --> 00:45:46,960
Você teria que ter se juntado mais cedo se quisesse falar merda.
478
00:45:49,260 --> 00:45:53,000
Se você disser uma palavra, você está morto!
479
00:45:53,000 --> 00:45:56,140
Não estou brincando, entendeu?
480
00:46:02,420 --> 00:46:03,400
O que é isso?
481
00:46:05,020 --> 00:46:07,790
Olá, Soldado JUNG!
482
00:46:08,530 --> 00:46:10,190
Soldado JUNG!
483
00:46:10,830 --> 00:46:13,890
Esse idiota não mostra nenhum respeito!
484
00:46:35,560 --> 00:46:37,190
PONTO R: Dia 2
485
00:46:38,020 --> 00:46:39,420
Serviço de cozinha, né?
486
00:46:40,930 --> 00:46:42,210
Como é que você conhece essa merda?
487
00:46:43,330 --> 00:46:49,700
Temos muita sorte de ter você por perto!
488
00:46:50,230 --> 00:46:51,010
Sim, senhor.
489
00:46:51,710 --> 00:46:54,830
Uma vez cozinheiro, sempre cozinheiro.
490
00:46:54,830 --> 00:46:58,100
Não se mexa, vou te matar.
491
00:46:58,100 --> 00:47:01,800
Café da manhã, por favor. Estou com fome.
492
00:47:01,800 --> 00:47:04,880
Senhor, o Soldado JUNG desapareceu!
493
00:47:05,620 --> 00:47:09,650
Ele deveria estar de plantão a partir das 18h, mas...
494
00:47:10,410 --> 00:47:11,990
Você deveria ter relatado isso antes.
495
00:47:11,990 --> 00:47:12,920
Estou fazendo agora, senhor!
496
00:47:12,920 --> 00:47:13,820
Filho da puta!
497
00:47:23,140 --> 00:47:25,250
Foda-se o Sargento JIN! Para o inferno com ele!
498
00:47:27,440 --> 00:47:28,430
Porra!
499
00:47:29,480 --> 00:47:33,200
Faltam apenas 2 semanas para receber alta. Estou ferrado!
500
00:47:41,500 --> 00:47:42,880
Dói?
501
00:47:44,180 --> 00:47:45,100
Ei.
502
00:47:47,120 --> 00:47:48,800
Vá e dê mais uma olhada ao redor.
503
00:47:51,840 --> 00:47:52,930
Você quer dizer sozinho?
504
00:47:53,580 --> 00:47:55,620
Não estou com disposição agora.
505
00:47:55,620 --> 00:47:59,180
Eu prometo te encontrar com uma garota gostosa em Seul.
506
00:48:09,410 --> 00:48:10,750
Você não está mentindo, certo?
507
00:48:10,750 --> 00:48:12,210
Você tem a porra da minha palavra.
508
00:48:12,210 --> 00:48:13,180
O que é isso?
509
00:48:13,180 --> 00:48:15,010
Posso confiar em você, certo?
510
00:48:15,010 --> 00:48:16,870
Não se preocupe com isso, apenas faça o seu trabalho.
511
00:48:18,210 --> 00:48:19,660
Quando eu voltar para Seul...
512
00:48:20,430 --> 00:48:23,620
Deixe isso para a máquina de sexo PARK.
513
00:48:25,830 --> 00:48:27,370
Você vai me arrumar com uma gostosa?
514
00:48:29,380 --> 00:48:29,920
Que porra é essa?
515
00:49:23,420 --> 00:49:25,130
Os vietcongues estão por aí.
516
00:49:25,130 --> 00:49:26,730
Já estamos conseguindo falar com a sede?
517
00:49:26,730 --> 00:49:29,920
Desculpe, senhor, ainda não.
518
00:49:30,520 --> 00:49:31,500
Tenente!
519
00:49:33,320 --> 00:49:35,520
Nossa missão é encontrar os homens desaparecidos.
520
00:49:36,360 --> 00:49:37,650
Tenha isso em mente.
521
00:50:09,430 --> 00:50:10,350
Sargento OH.
522
00:50:11,070 --> 00:50:13,230
Sim, senhor!
523
00:50:13,230 --> 00:50:14,810
Você está curioso, não está?
524
00:50:16,530 --> 00:50:17,290
Sim, senhor?
525
00:50:18,200 --> 00:50:20,050
Quero dar uma olhada no rosto dele.
526
00:50:23,060 --> 00:50:23,910
O que, senhor?
527
00:50:24,900 --> 00:50:26,250
Prepare uma armadilha, garoto.
528
00:50:27,050 --> 00:50:27,980
Sim, senhor.
529
00:50:35,130 --> 00:50:39,220
Está tudo uma merda por aqui.
530
00:50:39,220 --> 00:50:39,920
O que é?
531
00:50:41,510 --> 00:50:44,670
Apenas faça o seu trabalho, limpador de cadáveres.
532
00:50:56,620 --> 00:50:57,890
De onde ele era?
533
00:50:58,800 --> 00:51:01,600
Você quer dizer... Soldado JUNG?
534
00:51:04,020 --> 00:51:06,830
Quando você estava explorando com ele...
535
00:51:09,150 --> 00:51:11,260
Ele disse alguma coisa?
536
00:51:12,630 --> 00:51:16,630
Ele estava em nossa unidade? Eu não me lembro.
537
00:51:16,630 --> 00:51:18,590
A qual batalhão ele pertencia?
538
00:51:23,610 --> 00:51:29,100
Ei, garoto! Dê isto ao Tenente.
539
00:51:31,850 --> 00:51:36,310
Pobre garoto! Aconteça o que acontecer,
540
00:51:36,310 --> 00:51:37,980
vamos voltar vivos!
541
00:51:37,980 --> 00:51:39,160
Que porra é essa?
542
00:51:41,210 --> 00:51:42,380
Ei, seu filho da puta...
543
00:51:44,120 --> 00:51:45,370
chame-me Capitão PARK!
544
00:51:47,230 --> 00:51:49,370
Seja rápido, idiota!
545
00:51:49,370 --> 00:51:52,370
Capitão PARK aqui. Tenente CHOI, senhor!
546
00:51:55,070 --> 00:51:57,600
Você está brincando comigo?
547
00:51:57,600 --> 00:51:58,700
O que você quer dizer, senhor?
548
00:52:00,300 --> 00:52:01,880
Você está estragando essa missão?
549
00:52:04,520 --> 00:52:07,010
O soldado JUNG é um dos homens desaparecidos!
550
00:52:08,610 --> 00:52:09,380
O que?
551
00:52:10,310 --> 00:52:12,730
Tenente, você perdeu o controle?
552
00:52:15,030 --> 00:52:16,370
Escute-me!
553
00:52:17,220 --> 00:52:19,600
JUNG é um dos homens que você procura!
554
00:52:20,920 --> 00:52:22,670
Eu não entendo, senhor.
555
00:52:23,830 --> 00:52:24,940
Você é um idiota?
556
00:52:27,740 --> 00:52:29,900
Quantos estão em sua unidade agora?
557
00:52:31,300 --> 00:52:34,940
Temos um abatido e faltam 9, senhor.
558
00:52:35,900 --> 00:52:39,120
Você está enlouquecendo, com certeza.
559
00:52:40,720 --> 00:52:44,250
Você começou a missão com 9, entendeu?
560
00:52:45,110 --> 00:52:47,320
Tenho o arquivo da missão na minha frente agora.
561
00:52:47,320 --> 00:52:48,850
Você tinha 9 anos para começar!
562
00:52:48,850 --> 00:52:50,020
Quer dizer que você pegou um fantasma?
563
00:52:50,750 --> 00:52:52,060
Você está brincando, certo?
564
00:52:52,720 --> 00:52:56,280
Pareço que estou brincando?
565
00:52:56,840 --> 00:52:58,250
Dê-me o Sargento JIN!
566
00:53:02,540 --> 00:53:06,940
Você está me ouvindo, Tenente CHOI?
567
00:53:13,150 --> 00:53:14,250
É bizarro, mas...
568
00:53:15,720 --> 00:53:17,000
Não me lembro do rosto dele.
569
00:53:18,820 --> 00:53:20,340
Quero dizer, Soldado JUNG.
570
00:53:22,230 --> 00:53:25,880
Ele estava conosco no cais, certo?
571
00:53:27,120 --> 00:53:27,960
O que?
572
00:53:29,220 --> 00:53:34,740
Ele não estava conosco desde o início...
573
00:53:38,410 --> 00:53:41,820
mas lembro que ele estava lá na praia.
574
00:53:41,820 --> 00:53:43,840
Seu idiota, do que você está falando?
575
00:53:44,610 --> 00:53:48,740
Ele estava conosco quando tiramos a foto.
576
00:53:50,320 --> 00:53:52,880
Não me lembro de tê-lo visto no cais.
577
00:53:54,630 --> 00:53:58,720
Bom, eu também quero participar.
578
00:53:58,720 --> 00:54:01,220
Ok, mais uma vez!
579
00:54:01,220 --> 00:54:03,700
Você pega isso.
580
00:54:07,550 --> 00:54:11,000
Você sabe como usar a câmera?
581
00:54:11,000 --> 00:54:14,100
Dê corda.
582
00:54:17,520 --> 00:54:22,140
Já chega, não quero ouvir mais nada!
583
00:55:35,830 --> 00:55:37,380
Sargento Ah!
584
00:55:40,390 --> 00:55:41,230
Você já conseguiu?
585
00:55:41,230 --> 00:55:43,730
Oh, pelo amor de Deus.
586
00:55:43,730 --> 00:55:46,700
Seja paciente, receberei isso em alguns dias.
587
00:55:48,640 --> 00:55:50,300
Você cuida disso.
588
00:55:50,300 --> 00:55:52,420
Certifique-se de conseguir.
589
00:55:52,830 --> 00:55:56,500
Você sabe que é para minha garota, Jung-sook.
590
00:55:57,960 --> 00:56:00,840
Estou farto das suas histórias de Jung-sook.
591
00:56:02,710 --> 00:56:04,980
Você não vai em missão?
592
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
Ei, apresse-se!
593
00:56:08,710 --> 00:56:09,870
Tomar cuidado.
594
00:56:31,740 --> 00:56:33,490
Vejo você em breve!
595
00:56:33,490 --> 00:56:38,580
Jung-sook, espere por mim.
596
00:56:56,180 --> 00:56:59,200
Você acha que esses idiotas podem lidar com isso sozinhos, senhor?
597
00:56:59,200 --> 00:57:01,020
É por isso que coloquei você na missão.
598
00:57:09,020 --> 00:57:11,150
Faça o que for preciso para encerrar o caso.
599
00:57:46,810 --> 00:57:49,900
PONTO R: Dia 3
600
00:58:46,920 --> 00:58:50,660
Você sabia o tempo todo, não é?
601
00:58:51,510 --> 00:58:55,150
Pare com isso!
602
00:58:56,370 --> 00:58:58,110
Onde você está indo?
603
00:58:59,020 --> 00:59:00,800
Indo para a merda, caramba!
604
00:59:44,680 --> 00:59:47,070
Muitos soldados franceses foram exterminados aqui
605
00:59:47,890 --> 00:59:49,560
Tudo aconteceu tão rápido.
606
01:00:06,230 --> 01:00:09,220
Recebi uma transmissão do Jacques e...
607
01:00:09,710 --> 01:00:11,790
Paul e Jacques descansam em paz aqui.
608
01:00:12,640 --> 01:00:16,500
ele disse que seu irmão gêmeo Paul está no mesmo exército.
609
01:00:37,130 --> 01:00:38,690
Não toque nisso!
610
01:00:41,630 --> 01:00:44,630
Você gosta dessa câmera, não é?
611
01:00:44,630 --> 01:00:46,460
Você tem ideia de quanto paguei por isso?
612
01:00:46,930 --> 01:00:49,060
Custou-me 4 meses de salário.
613
01:00:50,310 --> 01:00:53,440
Mas eu sei que não é seu.
614
01:00:55,110 --> 01:00:58,300
Você conseguiu sem sujar uma gota de sangue nas mãos?
615
01:01:01,320 --> 01:01:02,420
Seu filho da puta!
616
01:01:05,050 --> 01:01:06,060
Quem é você?
617
01:01:14,130 --> 01:01:16,370
Ele está no limite.
618
01:01:49,030 --> 01:01:51,470
Oh não! Você está morto, não pode ser você!
619
01:02:20,130 --> 01:02:21,530
Eu vi a foto.
620
01:02:24,440 --> 01:02:26,400
Por que você não disse a eles que ele era um dos desaparecidos...
621
01:02:26,400 --> 01:02:28,100
Eu não me importo se ele está desaparecido ou não.
622
01:02:30,810 --> 01:02:32,260
Não conte isso aos homens.
623
01:02:32,260 --> 01:02:33,060
O que?
624
01:02:35,410 --> 01:02:37,450
Precisamos trazê-los de volta vivos.
625
01:02:45,120 --> 01:02:46,210
É a armadilha!
626
01:02:50,230 --> 01:02:51,240
Não...
627
01:02:51,240 --> 01:02:52,260
Sargento Ah!
628
01:02:54,830 --> 01:02:59,630
Acredite, não fiz isso de propósito.
629
01:02:59,630 --> 01:03:01,890
Ele deve ter acionado a armadilha.
630
01:03:03,610 --> 01:03:06,300
Espere, Sargento OH!
631
01:03:06,300 --> 01:03:08,760
O que aconteceu? Saia dessa!
632
01:03:11,220 --> 01:03:12,220
Sargento Ah!
633
01:03:16,320 --> 01:03:17,280
Vamos!
634
01:03:19,860 --> 01:03:22,320
Oh, por favor, não me mate, estou te implorando.
635
01:03:22,320 --> 01:03:26,010
Eu não queria mentir... Perdoe-me!
636
01:03:28,740 --> 01:03:30,250
O que você está fazendo?
637
01:03:32,640 --> 01:03:33,870
Salve-me!
638
01:03:43,610 --> 01:03:46,280
Desculpe!
639
01:04:28,930 --> 01:04:30,820
Algo está acontecendo.
640
01:04:30,820 --> 01:04:34,330
Deve haver algo que eles não estão nos contando.
641
01:04:38,940 --> 01:04:40,300
Fantasmas!
642
01:04:45,310 --> 01:04:47,820
R-Point está mal-assombrado!
643
01:04:51,020 --> 01:04:52,260
Seu idiota!
644
01:04:53,200 --> 01:04:54,540
Malditos 'fantasmas'?
645
01:04:57,720 --> 01:05:00,330
Olhe ao redor! Abra seus olhos.
646
01:05:00,820 --> 01:05:02,370
Você vê algum maldito fantasma?
647
01:05:04,430 --> 01:05:05,880
Seu filho da puta.
648
01:05:09,630 --> 01:05:11,520
Tudo que você precisa fazer é...
649
01:05:12,840 --> 01:05:15,310
encontre as etiquetas do operador de rádio desaparecido, entendeu?
650
01:05:20,210 --> 01:05:24,520
Qualquer um de vocês diga uma palavra sobre essa merda de fantasma,
651
01:05:25,350 --> 01:05:27,500
e você será jogado na prisão.
652
01:05:39,640 --> 01:05:40,870
O que você vai fazer, senhor?
653
01:05:43,530 --> 01:05:45,000
Por que não abortamos esta missão?
654
01:05:45,530 --> 01:05:47,720
Você acha que eles vão acreditar nessa porra de história?
655
01:05:54,510 --> 01:05:58,640
Mas não podemos mentir aos nossos homens para sempre.
656
01:06:01,120 --> 01:06:03,380
Tudo o que precisamos é encontrar alguma pista sobre o operador de rádio?
657
01:06:04,190 --> 01:06:06,520
Desculpe, mas não parece possível.
658
01:06:10,030 --> 01:06:11,820
Exploraremos esta região a partir do local onde chegamos.
659
01:06:11,820 --> 01:06:13,310
Tudo bem, então.
660
01:06:14,510 --> 01:06:19,080
Devíamos dividir-nos em dois grupos em vez de um.
661
01:06:20,940 --> 01:06:24,910
Parece que estamos todos em páginas diferentes,
662
01:06:25,900 --> 01:06:27,920
alguns gostam de jogar bola e outros não.
663
01:06:44,350 --> 01:06:47,940
PONTO R: Dia 4
664
01:06:59,310 --> 01:07:00,990
Entre.
665
01:07:02,510 --> 01:07:06,710
Forneça um relatório de status a cada 30 minutos.
666
01:07:07,410 --> 01:07:10,030
Mais uma vez, hoje abordamos R-5 e R-2.
667
01:07:10,610 --> 01:07:12,510
Sob nenhuma circunstância
668
01:07:12,510 --> 01:07:15,950
você vai se desviar das zonas designadas, entendeu?
669
01:07:16,520 --> 01:07:17,620
Sim, senhor.
670
01:07:20,630 --> 01:07:22,600
Divida em 2 equipes.
671
01:07:23,220 --> 01:07:24,400
Sim, senhor!
672
01:07:29,440 --> 01:07:30,790
Seu tocador de corneta!
673
01:07:31,150 --> 01:07:31,690
Você!
674
01:07:31,690 --> 01:07:32,730
Sim, senhor!
675
01:07:33,400 --> 01:07:34,450
E você!
676
01:07:34,450 --> 01:07:35,500
Sim, senhor.
677
01:07:35,500 --> 01:07:36,320
Entre nesta fila.
678
01:07:39,520 --> 01:07:41,700
Quero estar na sua unidade, senhor!
679
01:07:43,120 --> 01:07:45,490
Eu também, senhor!
680
01:07:50,230 --> 01:07:52,580
Seus malditos maricas. Você acha que isso é um jogo?
681
01:07:55,530 --> 01:07:56,760
Quero mais um idiota!
682
01:07:59,020 --> 01:08:01,530
Estou mandando para você, mais um!
683
01:08:01,530 --> 01:08:02,840
Suficiente.
684
01:08:04,110 --> 01:08:05,370
Sair.
685
01:08:17,220 --> 01:08:19,210
Não foi assim que tomamos antes?
686
01:08:19,210 --> 01:08:20,420
Vamos para a floresta de bambu.
687
01:08:21,210 --> 01:08:22,110
Por que, senhor?
688
01:08:26,530 --> 01:08:27,600
Preciso verificar uma coisa.
689
01:08:56,830 --> 01:08:57,920
Sargento JIN!
690
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Este é o R-7, senhor.
691
01:08:58,920 --> 01:09:00,250
Eu sei.
692
01:09:00,250 --> 01:09:02,120
Mas o Tenente disse-nos para não nos desviarmos...
693
01:09:02,120 --> 01:09:03,580
Cale a boca e venha comigo.
694
01:09:22,720 --> 01:09:23,760
Sargento JIN!
695
01:09:25,120 --> 01:09:27,390
Esta deve ser do Tenente.
696
01:09:43,890 --> 01:09:47,280
Pesquise nesta área, agora!
697
01:09:49,610 --> 01:09:51,160
O que diabos você está fazendo?
698
01:10:00,160 --> 01:10:01,900
Você nos ferrou, Tenente!
699
01:10:13,940 --> 01:10:18,580
Cabo BYUN, olhe aqui.
700
01:10:19,600 --> 01:10:21,060
Não temos tempo, mova-se!
701
01:10:23,510 --> 01:10:27,640
O que precisamos são de etiquetas de um dos homens desaparecidos.
702
01:10:36,430 --> 01:10:37,710
Sargento!
703
01:10:57,100 --> 01:10:59,210
Por que a floresta não está chegando?
704
01:10:59,210 --> 01:11:01,540
Já deveríamos ter chegado lá.
705
01:11:03,720 --> 01:11:05,420
O que diabos está acontecendo?
706
01:11:07,730 --> 01:11:08,820
O que isso diz?
707
01:11:12,240 --> 01:11:15,820
Ei Cook, você pode ler, certo?
708
01:11:15,820 --> 01:11:17,830
Você sabe?
709
01:11:17,830 --> 01:11:21,150
"...não posso voltar"
710
01:11:24,750 --> 01:11:28,730
Quem não pode voltar?
711
01:11:30,510 --> 01:11:33,370
Tenente, é verdade?
712
01:11:34,520 --> 01:11:37,270
Essa coisa realmente diz "...não posso voltar"?
713
01:11:37,900 --> 01:11:40,110
Toupeira três, entre. Toupeira um, você está ouvindo?
714
01:11:40,110 --> 01:11:41,060
Toupeira um, você está copiando?
715
01:11:42,530 --> 01:11:44,120
Toupeira três, entre. Toupeira um, entre.
716
01:11:44,120 --> 01:11:45,280
Toupeira três, entre. Toupeira um.
717
01:11:45,280 --> 01:11:48,380
Toupeira três, Toupeira um, você está ouvindo?
718
01:11:59,110 --> 01:12:00,900
Sargento JIN, onde você está indo?
719
01:12:00,900 --> 01:12:04,400
Já volto. Continue tentando chegar ao Tenente.
720
01:13:12,820 --> 01:13:13,660
Tenente!
721
01:13:34,840 --> 01:13:39,500
Não são estes... os Yankees que conhecemos?
722
01:13:42,210 --> 01:13:45,320
O que diabos está acontecendo?
723
01:13:46,110 --> 01:13:48,380
Então conhecemos a porra dos cadáveres deles?
724
01:13:49,700 --> 01:13:51,910
Ei, cozinheiro, diga-me a verdade.
725
01:13:51,910 --> 01:13:55,480
Esses são os filhos da puta que conhecemos?
726
01:13:57,030 --> 01:14:01,920
Tenente, isso significa que estamos lutando contra fantasmas?
727
01:14:01,920 --> 01:14:03,820
Coloque-me o Sargento JIN na linha!
728
01:14:03,820 --> 01:14:05,270
O que vamos...?
729
01:14:05,270 --> 01:14:06,790
Envie a transmissão!
730
01:14:17,110 --> 01:14:19,300
Toupeira um, entre, Toupeira três.
731
01:14:19,610 --> 01:14:22,680
Toupeira três, você está ouvindo?
732
01:14:24,420 --> 01:14:26,080
Está morto.
733
01:14:26,920 --> 01:14:29,520
Volte para a base, rápido!
734
01:14:29,820 --> 01:14:33,400
Sargento JIN! Sargento!
735
01:14:35,570 --> 01:14:37,100
Sargento JIN!
736
01:14:44,610 --> 01:14:48,000
Onde você está?
737
01:14:48,300 --> 01:14:49,880
Para que diabos é isso aqui?
738
01:14:52,620 --> 01:14:53,690
O que significa...
739
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
Ele caiu aqui, droga!
740
01:14:58,010 --> 01:15:01,880
O soldado JUNG tem a cabeça decepada e agora o sargento OH está morto.
741
01:15:01,880 --> 01:15:04,930
Estou farto de merdas estranhas acontecendo.
Eu não vou mais ficar por aqui.
742
01:15:16,440 --> 01:15:21,820
Tudo isso significa que não podemos sair daqui, senhor?
743
01:15:23,100 --> 01:15:25,510
Diga-me uma coisa.
744
01:15:25,510 --> 01:15:27,360
Qual é a primeira coisa que você quer fazer quando chegar em casa?
745
01:15:27,360 --> 01:15:28,440
Eu quero...
746
01:15:30,520 --> 01:15:36,330
Fazer um piquenique no Palácio Real com minha esposa e filha.
747
01:15:37,020 --> 01:15:39,790
Estou lhe dizendo, isso vai acontecer.
748
01:16:08,230 --> 01:16:09,590
Cabo JOH!
749
01:16:18,350 --> 01:16:20,400
São os homens desaparecidos!
750
01:17:15,830 --> 01:17:17,410
Cabo JOH...
751
01:17:28,340 --> 01:17:29,220
Quem está aí?
752
01:17:42,620 --> 01:17:43,610
Sargento Ah?
753
01:17:46,120 --> 01:17:47,260
Sargento PARQUE?
754
01:17:49,890 --> 01:17:51,180
Sargento PARQUE?
755
01:18:22,330 --> 01:18:24,440
Burro três, Borboleta, entre.
756
01:18:29,030 --> 01:18:32,090
Entre, Borboleta.
757
01:18:34,740 --> 01:18:39,710
Estamos morrendo, você ouviu?
758
01:18:44,720 --> 01:18:46,980
Borboleta, você está copiando?
759
01:18:49,520 --> 01:18:51,610
Este é o Burro três.
760
01:18:56,330 --> 01:18:59,080
Entre, Borboleta.
761
01:19:02,030 --> 01:19:07,070
Estamos sendo massacrados.
762
01:19:11,910 --> 01:19:14,060
Borboleta, você está copiando?
763
01:19:16,710 --> 01:19:18,770
Este é o Burro três!
764
01:19:23,920 --> 01:19:24,600
Sargento PARQUE?
765
01:19:24,600 --> 01:19:25,380
O que?
766
01:19:25,910 --> 01:19:28,830
Algo está nos perseguindo.
767
01:19:29,420 --> 01:19:30,210
O que?
768
01:19:35,430 --> 01:19:37,760
Eu disse para você parar com essa besteira, idiota!
769
01:19:38,530 --> 01:19:39,770
Cabo LEE!
770
01:19:43,140 --> 01:19:44,370
Estou com medo...
771
01:19:45,790 --> 01:19:48,300
que OH vai me matar.
772
01:19:49,610 --> 01:19:51,900
Ele me culpa, eu sei disso!
773
01:19:53,580 --> 01:19:56,910
Pare com essa merda, seu filho da puta!
774
01:19:57,330 --> 01:20:00,810
Se você ver alguma coisa, basta atirar.
775
01:20:19,510 --> 01:20:23,000
Cessar fogo!
776
01:20:23,000 --> 01:20:25,530
Seu filho da puta, somos nós!
777
01:20:30,420 --> 01:20:32,580
Tenente, você está bem?
778
01:20:42,230 --> 01:20:43,610
O que diabos você está fazendo?
779
01:20:44,080 --> 01:20:47,480
Ei, cozinheiro, você está bem?
780
01:20:49,340 --> 01:20:50,380
Espere!
781
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Faça alguma coisa, filho da puta!
782
01:20:53,710 --> 01:20:57,740
Você acha que eu consigo?
783
01:20:58,400 --> 01:21:01,020
Sim, não se preocupe.
784
01:21:02,920 --> 01:21:04,910
Não minta na minha cara, vadia!
785
01:21:08,730 --> 01:21:11,580
Não, você não pode morrer.
786
01:21:13,000 --> 01:21:15,130
Acalmar.
787
01:21:16,200 --> 01:21:17,460
Eu não vou morrer.
788
01:21:18,600 --> 01:21:23,860
Não vou morrer antes de fazer um piquenique com minha esposa e filha...
789
01:21:25,800 --> 01:21:31,000
Supere isso e tratarei você como meu irmão mais velho.
790
01:21:31,000 --> 01:21:33,690
Por favor, não morra, farei tudo o que você me mandar.
791
01:21:34,920 --> 01:21:39,020
Você finalmente cresceu, garoto.
792
01:21:44,430 --> 01:21:50,050
Aconteça o que acontecer...
793
01:21:51,370 --> 01:21:53,370
voltar para casa.
794
01:21:58,210 --> 01:21:59,260
Sargento MA.
795
01:21:59,260 --> 01:22:04,120
Ei, cozinheiro, levante-se!
796
01:22:07,920 --> 01:22:08,940
Não morra em mim!
797
01:22:17,730 --> 01:22:19,630
Eu previ isso chegando.
798
01:22:19,630 --> 01:22:22,580
Seu maluco!
799
01:22:25,640 --> 01:22:26,850
Sargento JANG!
800
01:22:28,720 --> 01:22:30,700
Sair!
801
01:22:30,700 --> 01:22:32,440
Olha, eu estava certo!
802
01:22:33,200 --> 01:22:35,090
O fantasma estava vindo atrás de mim.
803
01:22:35,090 --> 01:22:37,800
O que mais eu deveria fazer?
804
01:22:37,800 --> 01:22:43,060
Você o matou e está tentando dizer que era um fantasma?
805
01:22:44,890 --> 01:22:46,940
Deixe-me ir!
806
01:22:48,320 --> 01:22:50,100
Estou possuído por um espírito maligno agora!
807
01:23:13,220 --> 01:23:14,180
Sair.
808
01:23:29,030 --> 01:23:32,570
Toupeira três, entre, Borboleta.
809
01:23:34,240 --> 01:23:35,120
Borboleta...
810
01:23:48,920 --> 01:23:50,110
Desista.
811
01:23:50,710 --> 01:23:56,450
Amanhã os americanos estarão aqui, para que possamos pedir ajuda.
812
01:24:05,040 --> 01:24:05,810
Venha comigo.
813
01:24:05,810 --> 01:24:08,410
Tenente!
814
01:24:09,740 --> 01:24:11,180
É uma perda de tempo.
815
01:24:20,070 --> 01:24:21,380
O que é isso?
816
01:24:26,720 --> 01:24:27,200
O que é isso?
817
01:24:32,910 --> 01:24:36,100
Leve essa merda para baixo.
818
01:24:39,420 --> 01:24:45,140
Então quem eram... aqueles americanos?
819
01:24:47,210 --> 01:24:48,680
Eles não estão vindo.
820
01:24:51,920 --> 01:24:53,410
O que você quer dizer?
821
01:24:53,410 --> 01:24:57,210
Você sabia disso e não nos contou a porra da verdade.
822
01:24:57,210 --> 01:24:58,880
Abaixem suas armas.
823
01:24:59,780 --> 01:25:02,970
Você estava envolvido nisso, não estava? Beijando a bunda dele!
824
01:25:04,110 --> 01:25:09,230
Apresse-se e prenda esses filhos da puta.
825
01:25:12,720 --> 01:25:15,750
Leve este equipamento para baixo.
826
01:25:16,230 --> 01:25:17,500
Não tente brincar com a gente!
827
01:25:17,500 --> 01:25:19,630
Para que serve esse lixo?
828
01:25:21,410 --> 01:25:22,300
Abaixe sua arma.
829
01:25:25,920 --> 01:25:29,180
Se você chegar mais perto, eu atiro.
830
01:25:35,130 --> 01:25:37,310
Se você quer viver, siga minhas ordens.
831
01:25:42,330 --> 01:25:43,450
Pressa!
832
01:25:44,280 --> 01:25:46,950
PONTO R: Dia 5
833
01:26:14,630 --> 01:26:19,720
Borboleta, entre, Toupeira três.
834
01:26:19,720 --> 01:26:25,740
Você copia? Entre, Toupeira três.
835
01:26:25,740 --> 01:26:27,700
Tenente, está funcionando.
836
01:26:28,610 --> 01:26:31,200
Toupeira três, entre, Borboleta.
837
01:26:31,200 --> 01:26:34,210
Urgente. Envie backup imediatamente.
838
01:26:34,210 --> 01:26:36,210
Que situação?
839
01:26:36,510 --> 01:26:38,240
Precisamos de reforços!
840
01:26:38,240 --> 01:26:40,500
Envie um helicóptero para o R-Point agora mesmo!
841
01:26:41,110 --> 01:26:42,560
Está muito escuro.
842
01:26:42,560 --> 01:26:46,300
05h50 é o horário mais cedo que podemos chegar até você.
843
01:26:46,720 --> 01:26:48,680
Pare com essa merda e mande a porra de um helicóptero agora!
844
01:26:49,420 --> 01:26:52,120
Estamos perdendo tempo.
845
01:26:52,120 --> 01:26:55,700
Confirme, um helicóptero estará lá às 05:50...
846
01:26:57,010 --> 01:27:00,640
Borboleta!
847
01:27:05,820 --> 01:27:09,900
Você copia? Seu filho da puta!
848
01:27:09,900 --> 01:27:13,580
Você não sabe o que diabos está acontecendo aqui!
849
01:27:20,530 --> 01:27:21,630
Ouça com atenção.
850
01:27:22,720 --> 01:27:26,890
Vamos sair daqui vivos.
851
01:27:33,510 --> 01:27:34,970
Para suas estações!
852
01:27:47,570 --> 01:27:48,880
Abra a maldita porta!
853
01:27:49,450 --> 01:27:52,090
É o Sargento JIN, deveríamos deixá-lo entrar!
854
01:27:52,730 --> 01:27:55,120
Não, não abra!
855
01:27:56,830 --> 01:27:58,200
Não!
856
01:28:14,120 --> 01:28:17,380
Sargento, você está vivo, senhor!
857
01:28:37,410 --> 01:28:39,200
Não deveríamos ter vindo aqui.
858
01:28:41,110 --> 01:28:43,270
Seu nome e posição oficial.
859
01:28:44,810 --> 01:28:46,760
O que você está fazendo, senhor?
860
01:28:49,220 --> 01:28:52,180
Você quer bancar o chefe até o fim, hein!
861
01:28:53,620 --> 01:28:57,180
Sua última chance, nome e classificação!
862
01:29:01,070 --> 01:29:05,000
Sargento de 1ª Classe JIN Chang-rok, 8335107.
863
01:29:14,050 --> 01:29:17,280
Você está feliz agora, bastardo?
864
01:29:30,430 --> 01:29:31,760
Sargento.
865
01:29:32,870 --> 01:29:35,960
Por favor me ajude... a voltar para casa vivo.
866
01:29:38,230 --> 01:29:42,310
Fui eu que encontrei as tags...
867
01:29:44,010 --> 01:29:48,100
Você prometeu me levar de avião para casa, então...
868
01:29:49,410 --> 01:29:51,460
Você quer viver, hein?
869
01:29:52,410 --> 01:29:53,870
Eu não quero morrer,
870
01:29:54,820 --> 01:29:57,110
Eu quero viver.
871
01:29:57,110 --> 01:29:59,090
Eu quero viver.
872
01:29:59,910 --> 01:30:03,880
Sou muito jovem para morrer!
873
01:30:05,410 --> 01:30:10,090
O que eu fiz para merecer essa merda?
874
01:30:21,010 --> 01:30:22,680
Afaste-se dele!
875
01:30:50,950 --> 01:30:52,670
Abaixem suas armas.
876
01:31:43,140 --> 01:31:44,490
Cabo BYUN!
877
01:31:46,020 --> 01:31:47,390
Abaixe sua arma.
878
01:32:03,010 --> 01:32:07,450
Toupeira três, entre, Borboleta.
879
01:32:07,450 --> 01:32:08,910
Borboleta, você está copiando?
880
01:32:08,910 --> 01:32:12,480
Desista! A porra da coisa acabou!
881
01:32:13,710 --> 01:32:16,090
O helicóptero está a caminho.
882
01:32:16,730 --> 01:32:18,390
Está chegando com certeza.
883
01:32:34,610 --> 01:32:37,770
Cabo LEE, seu nome e patente!
884
01:32:41,990 --> 01:32:44,370
Estou ordenando a você!
885
01:32:47,320 --> 01:32:51,000
Cabo LEE Jae-pil, 8327602.
886
01:32:52,360 --> 01:32:53,420
E você!
887
01:32:54,120 --> 01:32:58,090
Cabo JOH Byung-hoon, 8327603.
888
01:33:07,010 --> 01:33:07,850
Sargento JANG!
889
01:33:12,420 --> 01:33:15,110
Acorde, vamos!
890
01:33:17,920 --> 01:33:22,360
Sargento JANG Young-soo, 8123018.
891
01:34:18,210 --> 01:34:20,480
Eles estão vindo.
892
01:34:22,720 --> 01:34:27,970
Eles estão vindo, eu te avisei!
893
01:34:27,970 --> 01:34:30,180
Cabo BUYN, saia dessa!
894
01:34:30,820 --> 01:34:32,600
Nome e classificação.
895
01:34:36,030 --> 01:34:40,940
Tenente, eles estão vindo.
896
01:34:42,540 --> 01:34:46,820
Estou perguntando pela última vez.
897
01:34:56,120 --> 01:34:56,960
Abaixe-se!
898
01:35:40,630 --> 01:35:43,370
Sargento JANG, espere!
899
01:35:45,330 --> 01:35:46,570
Meus olhos...
900
01:35:47,900 --> 01:35:49,580
não consigo ver.
901
01:35:54,710 --> 01:35:56,040
Apenas espere.
902
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
Cabo LEE!
903
01:36:08,350 --> 01:36:09,610
Controle-se!
904
01:36:14,900 --> 01:36:17,230
Por que eles estão fazendo isso conosco?
905
01:36:17,230 --> 01:36:20,170
O que fizemos de errado?
906
01:36:21,630 --> 01:36:24,540
Nós não merecemos isso!
907
01:36:26,500 --> 01:36:29,300
Nós não fizemos nada
908
01:36:29,300 --> 01:36:30,990
merecer essa merda!
909
01:36:36,620 --> 01:36:37,680
Você realmente...
910
01:36:39,740 --> 01:36:40,810
quer dizer isso?
911
01:36:47,600 --> 01:36:48,540
Oh não!
912
01:37:28,540 --> 01:37:29,740
Tenente!
913
01:37:31,110 --> 01:37:35,280
Onde você está, senhor?
914
01:37:36,610 --> 01:37:38,830
Tenente!
915
01:37:39,510 --> 01:37:43,660
Perdi minhas etiquetas.
916
01:37:45,060 --> 01:37:48,810
Sem ele, meu cadáver não pode ser mandado para casa.
917
01:37:48,810 --> 01:37:52,910
Mesmo minhas cinzas não chegarão em casa.
918
01:37:52,910 --> 01:37:54,400
Apenas controle-se!
919
01:37:56,340 --> 01:37:57,820
Apenas fique calmo!
920
01:37:57,820 --> 01:37:59,260
Perdi minhas etiquetas.
921
01:37:59,260 --> 01:38:01,150
Você vai conseguir.
922
01:38:02,350 --> 01:38:03,610
Ouça-me,
923
01:38:04,300 --> 01:38:06,170
vamos voltar vivos.
924
01:38:06,700 --> 01:38:10,190
Você apenas está ferido. Você vai ficar bem.
925
01:38:10,900 --> 01:38:12,030
Por que você não está com medo?
926
01:38:13,100 --> 01:38:14,360
Apenas acredite em mim.
927
01:38:15,060 --> 01:38:18,060
Voltaremos vivos, entendeu?
928
01:40:14,540 --> 01:40:15,940
Tenente...
929
01:40:17,920 --> 01:40:19,200
Onde você está?
930
01:40:20,210 --> 01:40:21,700
Sargento JANG, pegue seu rifle.
931
01:40:23,910 --> 01:40:24,740
Pegue sua arma!
932
01:40:42,530 --> 01:40:43,680
Mire para a esquerda.
933
01:40:46,040 --> 01:40:46,970
Mais para a esquerda.
934
01:41:06,820 --> 01:41:07,650
Fogo!
935
01:41:16,000 --> 01:41:17,590
Fogo!
936
01:41:37,020 --> 01:41:37,650
Senhor?
937
01:41:41,520 --> 01:41:43,130
O que está acontecendo?
938
01:41:43,770 --> 01:41:45,410
Você está aí, certo?
939
01:41:47,430 --> 01:41:48,940
Tenente!
940
01:41:51,530 --> 01:41:54,010
Responda-me, você está aí?
941
01:41:58,310 --> 01:42:01,360
Tenente, você ainda está aí, certo?
942
01:42:06,050 --> 01:42:08,720
Ah, diga alguma coisa, por favor.
943
01:42:11,420 --> 01:42:16,010
Tenente, responda-me.
944
01:42:24,930 --> 01:42:28,200
Você está aí, não está?
945
01:42:30,010 --> 01:42:33,530
Você está brincando, certo, senhor?
946
01:42:45,930 --> 01:42:48,670
Preciso voltar para casa com o dinheiro que ganhei.
947
01:42:50,630 --> 01:42:54,730
Minha mãe está morrendo de vontade de me ver!
948
01:42:58,730 --> 01:43:02,000
Mas estou com um pouco de medo.
949
01:43:04,110 --> 01:43:06,590
Tenho medo que minha mãe não me reconheça
950
01:43:08,410 --> 01:43:09,470
porque
951
01:43:11,240 --> 01:43:12,830
Eu mudei muito.
952
01:43:19,090 --> 01:43:23,120
Porque não consigo... ver nada agora.
953
01:43:25,830 --> 01:43:30,280
Minha casa é muito longe.
954
01:43:38,110 --> 01:43:40,080
Ei, cozinheiro,
955
01:43:41,120 --> 01:43:43,850
leve seus anjos ao Palácio Real!
956
01:43:46,520 --> 01:43:50,780
LEE, BYUN e JOH!
957
01:43:53,920 --> 01:43:57,930
Seus bastardos, parem de pregar peças em mim!
958
01:44:00,630 --> 01:44:01,580
Droga,
959
01:44:03,130 --> 01:44:04,940
é hora de ir para casa, certo?
960
01:44:08,040 --> 01:44:11,160
Não avistamos ninguém, exceto um soldado ferido,
961
01:44:11,600 --> 01:44:14,090
mas ele está completamente perdido.
962
01:44:16,010 --> 01:44:18,200
Procuramos no R-Point,
963
01:44:18,200 --> 01:44:20,830
mas os outros 8 não foram encontrados.
964
01:44:21,900 --> 01:44:26,090
Estamos voltando, com o único sobrevivente. Sobre!
965
01:44:41,640 --> 01:44:48,200
Toupeira três, entre, Borboleta.
966
01:44:48,200 --> 01:44:51,180
Entre, Butterfly, você está ouvindo?
967
01:44:52,610 --> 01:44:56,060
Borboleta, por favor, entre.